Emic Etic

anthro:concept:emic_etic

The insider's own categories (emic) versus the analyst's comparative ones (etic).